Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
- Det här pågick inte då sonden skickades. - Vad är det som flyger i luften?
- Aska. - Daniel, ring hem. Ta oss härifrån.
Vänta lite.
Det är något där ute.
Det är en kvinna. Hon lever. Det finns fler, skynda er!
- Den här lever inte. - Den här är död.
Precis som i Pompeji. Alla kvävdes innan lavan började strömma fram.
- Vad är det här? - O'Neill! Här är två till som lever!
Hur lång tid har vi på oss, Carter?
Jag är ingen vulkanolog. Det kan handla om dagar, eller om minuter.
Hjälp...
...oss inte.
Lämna plats.
Vad hände?
Vi råkade ut för kraftig vulkanisk aktivitet, sir.
- Vilka är de här människorna? - De låg döda och döende kring porten.
Luften var starkt giftig.
Låt dr Fraiser undersöka er. Vi har avrapportering när ni är klara.
Ni evakuerade tio personer från en främmande planet. De är visst människor-
- och de kommer att klara sig. Det var ingen dålig räddningsaktion.
- Fanns det inga byggnader i området? - Nej. Vi inte hur långt de hade gått...
- ... men de var nog på väg till Stargate. - Vad vet vi om sakerna de hade på sig?
En svag stråIning tyder på en aktiv energikälla-
- men de saknar rörliga delar och chips. Vi har inte sett något liknande.
Först trodde jag att de var jämställda oss, men de verkar ligga långt före.
Visst kom människor på andra planeter ursprungligen från jorden?
Kan de då ligga före oss med tanke på vår nuvarande tekniska nivå?
Ja. Vi skulle kolonisera rymden nu om det inte vore för den mörka medeltiden.
Under 800 år var vetenskap kätteri och en styggelse.
De kanske inte hade den nackdelen.
Talesmannen för de räddade är vaken. Han vill prata med er. Alla er.
- Vem är du? - Generalmajor Hammond. Överste O'Neill.
- Var är vi? - På en planet som heter jorden.
- De här människorna räddade er. - Inget kan vara längre från sanningen.
Om jag inte misstar mig så har ni det bättre här än där.
- En räddningstransport var på väg. - Den hade nog inte kommit fram i tid.
Det kanske är ett större problem för er än vad det var för oss.
Otroligt att några som är så primitiva-
- har lyckats komma underfund med portsystemet.
- Sa du "primitiva"? - Jag kommer också från en annan värld.
Här värderas liv högt.
Det var ju också ett uttalande för att komma från en jaffa.
Sir, jag vill veta vem ni är och vad ni vet om goa'ulderna.
Jag heter Omoc. Vår värld heter Tollan.
Och vad vet du om goa'ulderna och jaffaerna?
Vi känner till dem men vi interagerar inte med dem.
Då har vi en gemensam fiende.
Sa jag något om en fiende?
Jag menade bara att det kunde gagna alla om våra två folk kunde bli vänner.
Jag kräver att ni återlämnar allt ni har tagit från oss och låter oss färdas hem.
Det kan dröja innan vulkanerna lugnar sig.
Tills dess skulle jag gärna vilja lära mig om er historia och era traditioner.
Jag har sagt tillräckligt. Mer säger jag inte.
Kapten Carter, övervaka situationen på Tollan noga.
Så fort det är säkert där vill jag ha bort dem härifrån.
- Ny hobby? - Häftig, eller hur?
En UAV i miniatyr med alla tillbehör.
Jag sätter dit värmesensorer så att jag kan skicka den genom porten till Tollan.
Jag försökte precis få en av tollanerna att prata med oss.
De ställer frågor men svarar aldrig på några. En av dem frågade om dig.
De var ju inte intresserade av oss.
Jag sa inte "oss", jag sa "dig".
General Hammond tror att du kan ha större framgång. Han vill prata med dig.
Jag hoppas att han öppnar sig mer för dig än för dr Jackson eller mig själv.
- Du minns väl Narim? - Ja, från planeten.
Du var... betydligt smutsigare då.
- Kapten Carter... eller är det doktor? - Vad sägs om att använda Samantha?
Du kan kalla mig Narim.
Kapten Carter, mr Narim verkar vara väldigt intresserad av vår planet.
Du kan väl eskortera honom upp till ytan för att visa honom.
- Jag skulle glädjas för den möjligheten. - Du måste lova att hålla dig till Carter.
- Jag lovar. - Bra! Då går vi.
Jag vill säga att jag är glad över att vara vid liv.
De andra är också det. Tack så mycket. Hälsa dina vänner det.
- Du kan säga det till dem själv. - Nej. Jag borde inte ens prata med dig.
Varför inte?
Där på Tollan trodde jag att jag skulle dö.
Jag hörde din röst och lyckades öppna ögonen.
När jag såg dig...
Vad?
En gammal vidskepelse. Innan förnuftet och vetenskapen trodde mina förfäder-
- på allt möjligt strunt. Som sher'mauerna exempelvis.
Berättelserna säger att om en sher'mau framträder vid dödsögonblicket-
- tar hon en med sig hem till stjärnorna.
- Vi kallar dem änglar. - Så ni tror fortfarande på dem?
- Somliga av oss gör det. - Våra sades vara väldigt vackra...
Och när jag såg dig...
Du verkade passa in på beskrivningen.
Sedan fick jag veta av dr Jackson att du även är en lysande vetenskapsman.
Jag ställer visst många frågor. Nyfikenhet.
Det är en egenskap Omoc inte verkar dela med dig.
- Får du berätta något om din värld? - Visst, självklart.
- Ett flygande djur! - Ja. Vi kallar dem fåglar.
- Finns det andra djur? - Ja visst. Miljontals av dem.
Det har inte funnit några på Tollan sedan många generationer tillbaka.
Jag kan ta med bilder åt dig om du vill.
Det skulle jag verkligen uppskatta. Tack.
- Men det är bäst om Omoc inte vet om det. - Varför inte?
Omoc är inte så barsk som han verkar. Han försöker bara skydda oss - och er.
- Från vad? - Kanske...
Vi borde kanske gå tillbaka.
Sparre 6 inkopplad.
Sparre 7 låst.
Skjuter iväg UAV:n om 10 sekunder.
9... 8... 7...
...6... 5... 4...
...3... 2... 1.
Lyckad ivägskjutning. UAV:n håller kursen och når Tollans port om...
...tre... två... ett.
Temperatur - marken: 930 grader Celsius.
Luften: Verkar vara i fickor mellan 820 grader ner till 90 grader.
Det låter som L.A.
Klarar man hettan dör man av atmosfären. Det är mest pyroclastic, basalt, aska...
- En människa skulle kvävas snabbt. - Hur lång tid tar det innan det svalnar?
Jag vet inte. Inte inom en snar framtid.
Det verkar inte spela någon roll. Lavan rinner rakt mot porten.
Med nuvarande hastighet kommer porten att vara begraven om ett par dagar.
Det verkar som vi kommer att ha gäster en tid framåt.
- Är du helt säker? - Ja. Jag beklagar.
Då lyckades naturen där vi misslyckades.
Vad?
- Tänkte ni spärra porten? - Tollan är ett naturkatastrofområde.
Evakueringen var klar. Mitt team stannade för att...
Vår sista uppgift var att stänga porten, så att ingen skulle kunna skadas.
Vi kan mata in koordinaterna för platsen ni skulle till.
Den nya kolonin ligger utanför portsystemet. Vi behöver ett skepp.
Vi har inga skepp. Inte den typen åtminstone.
Vårt rymdprogram är relativt nystartat.
Era överlevande har blivit flyktingar.
Om de inte vill vara här måste vi skicka dem någon annanstans.
General, vi har gjort en del goda gärningar där ute.
Vi kanske kan få en gentjänst av någon.
Du och Teal'c får undersöka det - kanske besöka några gamla vänner.
Kapten Carter, du och dr Jackson-
- får göra i ordning allrummet på 5C till rum åt flyktingarna.
Ja, sir.
För att visa vår goda vilja återlämnar vi sakerna ni hade på er.
- De är inte vapen. - Det var vad vi trodde.
Så ni undersökte dem? Det visar inte särskilt god vilja.
Vi listade faktiskt inte ut vad de var för något.
Låt mig försäkra er om att vi gör allt vi kan för att omplacera ert folk.
- Har vi något att säga till om? - Ja. Självbestämmande är viktigt för oss.
Vi gör vårt bästa. Tills dess ser vi till att ni har det så bra som möjligt-
- men ni kan bara vistas här i närheten.
- Är vi fångar? - Nej, absolut inte.
Men ni kommer från en främmande omgivning. Det är säkrast för oss båda.
Hej. Hur går det?
Det låter nog löjligt, men jag har ingen aning om vad jag ska göra med de här.
Våra sömnplattformar anpassar sig efter kroppstemperatur.
De har ingen annan utrustning.
Det gör inget. Jag ska visa dig. Jag tog med lite saker du kan titta på.
Tack ska du ha.
Varsågod.
Du vill nog se den här först.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se ett levande djur.
Han heter Schrödinger.
Det är egentligen ett skämt. Namnet alltså. Schrödingers katt...
Jo, det fanns en fysiker här på jorden som hette Erwin Schrödinger.
Han hade ett experiment: Sätt en katt i en låda, lägg till en giftgasbehållare-
- som aktiveras av sönderfallet av en radioaktiv atom, och stäng sedan lådan.
- Det låter som en grym person. - Nej, nej. Det var bara en teori.
Han sa att katten vid en utvald tidpunkt skulle vara levande och död samtidigt.
Kulivrifysik.
En atoms tillstånd är obestämt tills det mäts av en utomstående observatör.
- Känner du till teorin? - Ja, jag har studerat den.
Den och andra missuppfattningar inom grundläggande vetenskap.
"Missuppfattningar"? Menar du att ni har skrotat kvantfysiken?
Jag kommer tillbaka och hjälper dig senare.
Jag sa ingenting till henne.
Vi har ordnat ett möte med Tuplo kl. 8.00 i morgon.
Många av de världar vi besökt vill hjälpa till.
Vi har ett problem. Flyktingarna har rymt.
- Hur tog de sig förbi vakterna? - Fråga dem det när ni hittar dem.
De är här borta!
Skjut inte!
- Vi tittade bara på stjärnorna. - Ni måste följa med tillbaka nu.
Vi är alltså fångar.
- Vet vi hur de tog sig förbi vakterna? - Nej, övervakningskameran...
...utsattes för någon störning medan rymningen ägde rum.
- Kan videon räddas med hjälp av datorer? - Vi försöker redan.
Under tiden bör vi sätta igång.
- Tuplo. - Kul att se dig.
General Hammond, innan vi börjar vill jag tacka er för att jag får bli-
- er första besökare från Ljusets land. Det är verkligen en ära.
Ers nåd Omoc, Ljusets land-
- är en värld av evig klarhet med bördighet i överflöd.
Våra gårdar ger rika skördar.
Våra floder har välsignats med fisk och fågel.
Det vore en ära att få dela vårt land med ert folk.
Ni har ingen aning om vilka, eller vad vi är.
Vi vet att ni behöver hjälp och att ni är bland dem som visat sin vänskap.
Det räcker.
Du förstår inte vad jag menar.
Hans planet är oacceptabel för oss.
De är ännu mer primitiva än vad ni är.
Narim, kan du berätta varför Omoc är så... du vet...
Envis?
Den närmaste planeten i vårt solsystem hette Sureeta.
När vi började utforska rymden fick vi veta att den var bebodd.
Tog ni kontakt med dem?
När vi tyckte att de var tillräckligt utvecklade. De var ungefär på er nivå.
Vad hände?
Vi gav dem en apparat som gav dem obegränsat med produktionsenergi.
Och de använde den för krig.
- Hur illa blev det? - Efter en rotation av vår planet...
- ... hade de förintat sin egen. - En dag?
Förintelsen ändrade vår planets bana 0,3 tekanna. Tillräckligt för att-
- starta ett händelseförlopp som gjorde vår planet instabil.
Det förklarar varför han är rädd att ge oss någon av er teknologi.
Ja.
Säg mig, vad gjorde ni egentligen ute i går?
Det Omoc sa var sant. Genom att ta ut positionen på era stjärnor-
- kunde vi räkna ut avståndet mellan jorden och vår nya hemvärld.
Den är väldigt långt bort, Samantha.
För långt för att hoppas på ett skepp under vår livstid.
Har du funderat över att stanna här på jorden?
Jag skulle gärna stanna.
Om så bara för att tillbringa mer tid med en viss invånare här.
Jag pratar förstås om Schrödinger.
Vår rymning var en test. Ni handlade så som jag visste att ni skulle göra.
- Ni använde hot för att lösa problemet. - Ni gav oss inget annat val.
- Ni kunde ha kommit obeväpnade. - Ni gör det svårt för oss att lita på er.
- Jag tänker inte riskera mitt team. - Och jag riskerar inte mitt folk med er.
Omoc, om ni är så utvecklade-
- varför låter du då inte ditt folk bestämma själva?
Det här är ett fritt land. Vi tar emot tusentals flyktingar som flyr förtryck.
Om du begär asyl spelar det ingen roll vad Omoc vill.
Du bryr dig inte om Narims rättigheter. Du vill bara ha vår teknologi.
Jag skulle faktiskt inte ha något emot att få vet hur ni tog er ut.
Ni behöver inte veta hur, bara att vi gjorde det.
Och vi kan göra det igen närhelst det behövs.
Överste, general Hammond vill träffa dig och dit team på direkten, sir.
Vi har förbättrat videon från allrummet och några av korridorerna-
- med hjälp av datorn. Ni kommer inte att tro era ögon.
- Häftigt! - Men fullkomligt omöjligt.
Bara ur vår begränsade vetenskaps perspektiv tydligen.
Vi har även inspelningar där de passerar genom en hissdörr och en vägg.
Det är kunskap överlägsen goa'uldernas.
Det är precis vad presidenten och militärledningen vill höra.
- Överste Maybourne, sir. NID. - Underrättelsetjänsten? Var är Kennedy?
- Han blev befordrad. Jag tog hans plats. - Befordrad?
- Snacka om att misslyckas uppåt. - Överste O'Neill.
Jag läste om din konflikt med överste Kennedy.
Jag försäkrar att en sådan attityd inte fungerar med mig, i någon riktning.
- Jag känner det på mig. - Bra.
- Kan du berätta vad du gör här, överste? - Fick ni inte mitt meddelande?
Den här ordern ger oss kontroll över tollanerna.
Ni måste gratuleras, general. Programmet börjar äntligen löna sig.
Det här var ingen dålig kupp.
- Det är människor vi talar om. - De har rättigheter.
- Under vilket lands jurisdiktion? - Vad sägs om de mänskliga rättigheterna?
- Jag kan inte överlämna dem till dig. - Ursäkta?
Presidenten ville nog inte släppa dem förrän de genomgått karantän.
Vi har ingen aning om vilka sjukdomar de kan bära på.
Ni spelar i en högre division nu, efter mina regler-
- och jag har presidentens fulla befogenheter.
Det har jag med, överste.
Du kan väl be den menige utanför att visa dig till våra gästrum?
- Det behövs inte. Jag väntar. - Det var inte en inbjudan.
Det var en order, överste.
General? Sa inte dr Fraiser-
- att tollanerna är fullkomligt friska?
Låt henne inte säga det till Maybourne. Jag gav oss en dag på sin höjd.
- Hitta några alternativ. - Ni är en bra karl, general.
- Så det kvittar om jag ber om asyl? - Maybourne skulle gilla det.
Du skulle få arbeta på hans villkor.
Omoc har rätt. Ni skulle använda kunskapen för krig.
Inte vi. Det är en myndighetsdel som specialiserat sig på kronisk paranoia.
- Som Sureeta. Det kommer att hända igen. - Det behöver det inte göra.
Jag hoppas att du kan övertyga Omoc att tänka sig en av planeterna vi föreslog.
Han har rätt. De är lika primitiva eller mer primitiva än vad ni är.
Kan du sluta kalla oss primitiva?
Förlåt. Jag menade bara teknologiskt.
Du är allt annat än primitiv, Samantha.
Det din hjärna inte vet, fyller hjärtat på med.
Jag vet inte riktigt vad det betyder, men det är vackert.
Vilket är precis vad det betyder.
Vad hoppas du att få från dem?
Överlägsna vapen, till att börja med.
De kommer inte att samarbeta.
Det lovar jag att de kommer att göra.
Jag har precis pratat med presidenten.
Jag antar att Maybourne har pratat med honom nyligen.
Jag sa ju att jag har hans öra.
Överste Maybourne har behörighet att omplacera tollanerna omedelbart.
- Vart tar ni dem? - Till en säker plats här i bergen.
En härlig plats med höga murar, vakter, kanske lite taggtråd.
De är värdefulla tillgångar. De måste skyddas.
- Trevligt... intellektuellt tvångsarbete. - Och inspärrade på livstid.
De får ett bättre liv än de flesta amerikaner - fantastisk utsikt-
- bästa tänkbara mat, alla bekvämligheter, allt de behöver.
Allt utom ett liv.
Underrättelsetjänsten kan jag förstå... Men presidenten?
Jag röstade på honom!
Tollanerna ska vara redo för transport kl. 6.00 i morgon.
- Kan du tala om varför jag är här? - Eftersom Maybourne inte är det.
Vi vill prata med er om vad vi kan göra för att tollanerna inte ska föras bort.
- Vi måste se till att de flyr. - Nej, vi skulle ställas inför krigsrätt.
Det är nästan så att jag inte bryr mig.
Men...
- Daniel. - Jag kan inte ställas inför krigsrätt.
Den där Maybourne ville att vi skulle göra ett test. Och dig ska vi lita på?
Han är från en annan myndighetsdel. Vi försöker skydda er.
- Ni är inte särskilt bra på det. - Nej, uppenbarligen inte.
- Har ni hittat en plats vi kan bo på? - Tja...
- Nej. - Då har vi inget mer att säga.
Jag vet ett perfekt ställe, men inte hur vi ska skicka er dit.
Varför pratar du då om det?
Jag hoppades att ni har teknologi för att ta er dit.
Det här är ännu ett trick för att komma åt vår teknologi.
Nej. Det finns ett folk som kanske är mer utvecklade än vad ni är.
- De kallas Nox-folket. - Ni tog er dit, varför kan inte vi det?
De såg på oss så som ni gör. De kallade oss "väldigt unga".
Det är väl bättre än "primitiva", men samma innebörd.
De spärrade sin Stargate och jag vet inte hur vi kan kontakta dem.
- Vet du var planeten är? - Ja, jag har koordinaterna här.
- Då måste vi upp på berget igen. - Måste ni?
Jag kan inte få ut er.
Det blir inget problem.
Okej... Men jag måste följa med er.
- Räck mig din hand. - Vad?
Vill du följa med eller inte?
Koordinaterna.
Jag är ingen astronom, men tar det inte tusentals år innan den där når fram?
- Varför skulle det göra det? - Det där är väl bara en laser?
Det tar lång tid för Ijuset att färdas så långt.
Avståndet mellan de här två punkterna...
...verkar vara långt.
Tills man gör så här.
Jag minns det här från college-fysiken.
Einstein förklarade det på samma sätt. Du pratar om att kröka rummet.
Nej.
Du skulle inte förstå.
Nej, jag skulle väl inte det. Jag hoppas bara att Nox-folket gör det.
Samantha...
Hej.
- Herregud, hur gör du det där? - Med stor försiktighet.
Jag har kommit för att ta farväl. Vi ger oss av snart.
- Så du tror att Daniels plan fungerar? - Jag ger mig av vilket som.
Men jag gör det motvilligt.
Varför?
Eftersom från och med i kväll kommer vi aldrig mer att ses.
Du kommer att glömma mig på nolltid.
Jag tänkte att du kände det så.
Det var därför jag tog med den här till dig.
- Vad är det? - Visst kan ni spela in Ijud och bilder?
Den här spelar in känslor.
Mina känslor för dig.
Jag har burit den varje gång vi har varit tillsammans.
Hur fungerar den?
Rör vid den röda triangeln...
...och slut ögonen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi har en sedvänja...
...som uttrycker mer än ord.
Vi har också den sedvänjan.
Förlåt. Jag måste göra lite saker här.
Jag behöver faktiskt din hjälp.
Du ska nog ge dig av.
Glöm inte Schrödinger.
Tack.
Jag behöver minst en eskortenhet i den bakre bilen.
General Hammond, sir. Flyktingarna... De har försvunnit.
- Vad menar du med försvunnit? - Jag menar... bara "poof", sir.
- De gick genom väggen. - Ni skulle ju ha vakter inne i rummet.
Vi var inne i rummet. Jag stod själv i deras väg.
De gick rakt igenom mig, sir.
Lystring. Utomvärldsaktivering. Okänd källa.
- Vad fan är det som pågår? - Datorn har fått ett sammanbrott.
- Nu fungerar inte irisen. - Varför är skyddsväggen nere? Få upp den.
- Vad gör de? Hur kom de hit? - Porten ringer upp. Sparre 6 inkopplad.
Dr Jackson, det här är Maybourne. Du kan ställas inför krigsrätt för det här.
Han är inte militär...
...och det blir nog svårt att hitta en civil lag som täcker det här.
Jag ser till att du sparkas ut från programmet för alltid om du gör det här.
- Vi hittar dem vart ni än skickar dem. - Vi skickar dem inte, sir.
Porten aktiverades utifrån. Någon skickar efter dem.
Vilka då?
Hej.
Hej, Lya.
All personal i portrummet. Jag har order att ta utomjordingarna med mig.
Låt dem inte passera. Använd våId om det krävs.
Er art har inte lärt sig.
Men det har du.
Tollanerna är varmt välkomna att ansluta sig till Nox-foket. Följ med.
Narim hade rätt angående dig.
Med tiden kanske vi ses igen.
Stanna!
Tar ni ett steg till tvingas jag be dem att öppna eld.
Kom.
Eld! Eld!
Jag älskar de där figurerna.
- Det gjorde du bra, Daniel. - Hur blir det med Maybourne?
Han är inte glad.
Det blir ett jäkla liv när han är tillbaka i Washington.
Vad är det?
Jag funderar bara på det som den lille killen med lustigt hår sa en gång.
"De som är väldigt unga gör inte alltid som de blir tillsagda"?
Ja.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet